велалташ

велалташ

I

-ам

возвр.

1. опадать, опасть; сыпаться, осыпаться

Лышташ велалтеш опадают листья;

уржа велалтеш осыпается рожь.

Пушеҥге вуй гыч ӱмбакем мамык лум вышт-вышт шоктен велалтеш. [/i]М.-Азмекей.[/i] С верхушек деревьев опадают на меня хлопья пушистого снега.

Тудат (Йогорат) мландым кӱнча, киркаж йымач руда велалтеш. [/i]И. Васильев.[/i] Егор тоже роет грунт, из-под его кирки сыплется руда.

2. перен. ветшать, обветшать

Оралте велалтеш обветшают надворные постройки;

вургем велалтеш обветшает одежда.

Эркын-эркын (озакуван) сурт оралтыжат велалташ тӱҥале. [/i]«У вий»[/i] Постепенно у хозяйки стали ветшать и надворные постройки.

3. перен. разливаться, раздаваться; петь с переливами

Кайык йӱк велалтеш разливается песня птицы.

Арама коклаште лым лийде шӱшпык йӱк велалтеш. [/i]К. Исаков.[/i] В чаще, не переставая, разливаются трели соловья.

4. перен. валиться, повалиться, сваливаться, свалиться, наваливаться, навалиться на кого-л.

Ойго велалтеш наваливается горе.

(Ава) Ушкалжым шоналта веле – кидше гыч паша велалтеш. [/i]А. Эрыкан.[/i] Как только вспомнит о своей корове – у матери всё валится с рук.

Составные глаголы:

– велалт каяш, велалтын каяш

– велалтын кодаш

– велалт толаш, велалтын толаш

Идиоматические выражения:

– кид-йол велалтеш

II

-ам

возвр.

1. отливаться, отлиться; воплотиться во что-л.

Велалтын бронзыш элын эрге. [/i]В. Колумб.[/i] Отлит в бронзе сын родины.

Медальна велалте йоммекыда веле. [/i]М. Якимов.[/i] Лишь после того, как вы пали, отлиты для вас медали.

2. диал. сниматься, сняться, фотографироваться, сфотографироваться

Коктын велалташ фотографироваться вдвоём;

паспортлан велалташ сфотографироваться для паспорта.

Шоҥго пӧръеҥ ден ӱдырамаш, йоча да посна ӱдыр марий вургем дене велалтыныт, фотосӱретыштым колто. [/i]Я. Ялкайн.[/i] Вышли мне фотокарточки пожилых мужчины и женщины, мальчика и девочки, снятые в марийской одежде.